[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. ¿Qué es lo que hizo Ricky? preguntó Pappy, en tono repentinamente más suave, como si yaestuviera batiéndose en retirada. Lo hizo Ricky. ¿Qué es lo que hizo Ricky? repitió Pappy. El bebé es suyo dijo Percy.De Ricky. ¡Cállate, chico! gritó Pappy en tono tajante, asiendo el borde de la mesa como sí estuviera a puntode levantarse para propinarle unos azotes al pobre niño. Ella no quería, pero él la convenció prosiguió Percy, fijando los ojos en mí.Después se fue a laguerra. ¿Es eso lo que ella afirma? preguntó Pappy en tono de enfado. No le grites, Eh intervino Gran.No es más que un niño. Respiró hondo y pareció ser laprimera en tomar en consideración la posibilidad de que hubiera ayudado a nacer a su propio nieto. Eso es lo que ella dice contestó Percy.Y es verdad. Luke, vete a tu habitación y cierra la puerta ordenó mi padre, sacándome bruscamente de miensimismamiento. No intervino mi madre antes de que yo tuviera tiempo de moverme.Eso nos atañe a todos.Puede quedarse. No debería oírlo. Ya lo ha oído. Tiene que quedarse terció Gran, poniéndose de la parte de mi madre y zanjando la cuestión.Daban por sentado que yo deseaba quedarme.Pero lo que yo de verdad deseaba en aquel momento erasalir corriendo al patio, buscar a Tally y dar un largo paseo con ella.lejos de su desquiciada familia,lejos de Ricky y de Corea, lejos de Percy Latcher.Sin embargo permanecí donde estaba. ¿Te han enviado aquí tus padres? le preguntó mi madre a Percy. No, señora.No saben dónde estoy.El bebé se ha pasado todo el día llorando.Libby se ha vueltoloca, dice que quiere arrojarse desde el puente, que quiere matarse, cosas así, y me ha contado lo quele hizo Ricky. ¿No se lo ha dicho a vuestros padres? Sí, señora.Ahora todo el mundo lo sabe. Querrás decir que «todo el mundo» de tu familia lo sabe. Sí, señora.No se lo hemos dicho a nadie más. Ni se os ocurra rezongó Pappy.Se había echado hacia atrás en la silla, con los hombros encorvados, asumiendo rápidamente suderrota.Si Libby Latcher afirmaba que Ricky era el padre, todo el mundo le creería.El no estabapresente para defenderse.Y, en un concurso de juramentos, Libby contaría con más partidarios queRicky, dada la fama de juerguista de éste. ¿Has cenado, hijo? preguntó Gran. No, señora. ¿Tienes hambre? Sí, señora.La mesa estaba cubierta de comida que nadie tocaba.A los Chandler se les habían pasado súbitamentelas ganas de comer.Pappy se apartó de la mesa diciendo: Puede comerse la mía. Se levantó de un salto, abandonó la cocina y salió al porche delantero.Mipadre lo siguió en silencio. Siéntate aquí, hijo.Gran le señaló a Percy la silla de Pappy.Le sirvieron un buen plato de comida y un vaso de té azucarado.Se sentó y comió muy despacio.Acontinuación, Gran se dirigió al porche delantero y nos dejó a mí y a mi madre con Percy.Éste nohablaba a menos que le dijeran algo.Después de una prolongada discusión, que Percy y yo nos perdimos porque nos enviaron al porchetrasero, Pappy y mi padre hicieron subir al niño al camión y lo acompañaron a su casa.Gran y yo nossentamos en el columpio mientras ellos se alejaban justo cuando empezaba a oscurecer.Mi madreestaba desvainando judías verdes. ¿Pappy va a hablar con el señor Latcher? pregunté.79 John Grisham LA GRANJA Estoy segura de que sí contestó mi madre. ¿Y de qué hablarán? En mi mente se agolpaban las preguntas porque ahora suponía que teníaderecho a saberlo todo. Seguro que hablarán del bebé respondió Gran.Y de Ricky y Libby. ¿Discutirán? No, llegarán a un acuerdo. ¿Qué clase de acuerdo? Acordarán no hablar del bebé y mantener el nombre de Ricky al margen de todo el asunto. Eso también te incluye a ti, Luke dijo mi madre.Es un secreto muy grande. No se lo diré a nadie prometí con profunda convicción.La idea de que la gente supiera que losChandler y los Latcher estaban en cierto modo emparentados me horrorizaba. ¿De veras lo hizo Ricky? pregunté
[ Pobierz całość w formacie PDF ]