[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.1277 do jesieni r.1283.Mienu i Bangali Królestwo Birmy lub Awy zwało się u ChińczykówMien Kuo, tj.Królestwo ludu Mienów.Trudniejsza jest sprawa z nazwąBangala, która według Marka Polo stanowić miała część tytułu królaBirmy.Ben-galem nazywa się północno-wschodnia część PółwyspuIndyjskiego, która przytyka do Birmy.Nie mamy żadnych wiadomości,które by wskazywały, że Bengal stanowił kiedyś część państwa Birmy,natomiast wiemy, że królowie Birmy chętnie zawierali związkimałżeńskie z przedstawicielkami rodzin panujących w Bengalu.Toteżwielu królów birmańskich pochodziło w prostej linii od władcówBengalu.Jest to jedyne objaśnienie tytułu zapisanego przez naszego po-dróżnika.CXXIVWalkę Także w opisie tej walki rozpoznajemy łatwo autor-stwoRusticiausa z Pizy.CXXV Stoku Prawdopodobnie chodzi tu o drogę z Jung-cz'ang-fu do dolinyNiu-wang, przez którą przepływała rzeka Saluen.Droga Jung-cz'ang-fu La-meng (nad Saluenem) jest dobrze znana w Birmie i nie jestwykluczone, że w XIII w.była jedyną drogą wiodącą do tego kraju.CXXVIMien Zapewne jest to dzisiejsze miasto Pagan nad rzeką Irawadi, którew XIII w.było stolicą Birmy.Piramid Król Narasihapati kazał wznieść wspaniałą pa-godęMangaladzedi (Manggala czajtia), w której złożono relikwie Buddy, złotewyobrażenia jego uczniów, miejsc świętych, pięćdziesięciu pięciupoprzedników króla, a także samego króla i królowej.Woły Dzikie woły (Bos Gaur lub Bibos frontalis) żyją w lesistychokolicach Birmy.CXXVIIBangala Jest to północno-zachodnia część Półwyspu Indyjskiegozwana dzisiaj Bengalem; przytyka ona do Birmy.Kroniki chińskie niezawierają jakiejkolwiek wiadomości o podboju Bengalu przez Chubiłaja,ani nawet o podobnych planach tego władcy.Pieprz Pieprzem nazywamy owoce rośliny Piper nigrum L., którejojczyzną jest część zachodnia Półwyspu Indyjskiego nazywanaMalabarem.Rozróżnia się pieprz czarny i biały.Jeżeli owoce pieprzudojrzeją na słońcu i staną się zupełnie wysuszone, ziarnka będą zupełnieczarne.Biały pieprz otrzymujemy przez wcześniejsze wyłuskanie go zestrąka.Dokoła czarnego pieprzu krążyły liczne legendy.Uważano, żepewne węże lubią się owijać specjalnie dokoła drzew pieprzowych.Wężete odpędzano ogniem, ale równocześnie opalano i suszono strąki zowocami.Uprawę pieprzu przeniesiono bardzo wcześnie na wyspę Cejlon, wyspyIndonezji i Półwysep Malajski.Pieprz indyj-ski (malabarski)eksportowano statkami do Zatoki Perskiej.Przez Persję otrzymywała goEuropa, a w pewnej epoce takżeChiny, które jednak zaopatrywały się głównie na wyspach Indonezji.Również nazwa pieprzu jest wschodniego pochodzenia i wywodzi się odsanskryckiego wyrazu pippali.Do języków europejskich dostała się zapośrednictwem języków irańskich.Niewolników Ibn Batuta,podróżnik arabski z XIV w., opisując Bengal specjalnie podkreśla, żecena niewolnic tam nabywanych jest bardzo niska.CXXVIII Kaudżigu Ta nazwa odpowiada chińskiej Kiao-czi Kuo (państwoKiao-czi).yródła chińskie używają nazwy Kiao-czi na oznaczenie deltyrzeki Czerwonej (Song-koj), a więc obszaru dzisiejszego Tonkinu.Zestawienie nazw Marka Polo i chińskiej nie wzbudza wątpliwości,natomiast dalszy ciąg opowiadania naszego podróżnika, a zwłaszczauwaga, że kraj jest oddalony od morza, stawia pod znakiem zapytaniamożliwość lokalizacji kraju Kaudżigu w delcie rzeki Czerwonej.Toteżzasłużony wydawca i komentator Opisania świata, H.Yule, lokalizujeKaudżigu w północno-zachodniej części dzisiejszego Tonkinu.CXXIXAniu W naszym wydaniu przyjęliśmy formę Aniu.Nie jest onajedyną; w rękopisach Opisania świata występują inne jeszcze warianty:Amu, Anin, Auin.Kraju tej nazwy nie można zlokalizować;komentatorowie szukają go zwykle na pograniczu południowymprowincji Jn-nan, w okolicach miasta Lin-an (na południe od Jn-nan-fu).CXXXToloman Również ta nazwa i obszar sprawia dużo kłopotu.Nazwęmożna czytać również Koloman, ponieważ w rękopisachśredniowiecznych t bardzo często myli się z c.Kraj Toloman lokalizujesię także w południowym Jn-nanie, a nawet w zachodniej częściprowincji Kuej-czou.CXXXIKujdżu Prawie wszystkie rękopisy dzieła naszego podróżnika dają tęnazwę w formach mniej lub bardziej zniekształ-conych.Wydaje się, że tu jest mowa o prowincji Kuej-czou, którarozciąga się na zachód od Jn-nanu, oraz o jej głównym mieście, któreMarko Polo swoim zwyczajem nazywa tak samo jak prowincję.Kory drzewnej Odzież wyrabiano prawdopodobnie z tkaniny zwanejhia-pu, którą fabrykowano z włókien rośliny zwanej po chińsku ke(rodzaj konopi, Urtica nivaea lub Dolichus tuberosus).Lwów Lwami są tu i gdzie indziej tygrysy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]