[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jeg holdt truslen.142Anhang 4: Methodenbeschreibung der TestpersonenTestperson 1:·ð Hvordan er du kommet frem til dine løsninger/oversættelser?ved at slå de ord, som jeg ikke forstod/var usikker på, op i ordbøger·ð Hvilke hjælpemidler har du brugt?Gyldendals røde tysk/dansk og dansk/tysk, Duden Universalwörterbuch·ð Er du stødt på problemer?o Hvis ja, hvilke?Forståelsesproblemer§ð nogle måske pga.manglende baggrundsviden§ð andre fordi det var svært at tyde, hvilken betydning ordene havde f.eks.manglende kendskab til ords overførte betydning·ð Havde du problemer med at forstå udgangsteksten?Jao Hvis ja, hvilke ord/vendinger var svære at forstå? so Weil wer wann Brunnen AlbenPersonlige oplysninger:Uddannelsesinstitution: KUAUddannelse (studieretning): cand.merc.tyskHvilket semester er du på: 8.Nationalitet: danskHar du opholdt dig i et tysksproget land i en længere periode? Nej- Hvis ja, hvor længe?143Testperson 2:·ð Hvordan er du kommet frem til dine løsninger/oversættelser? Duden, GyldendalsRøde Ordbøger·ð Hvilke hjælpemidler har du brugt?·ð Er du stødt på problemer?o Hvis ja, hvilke? Nogle sætninger giver slet ikke mening for mig, f.eks.densætning der skal oversættes i spm Brunnen·ð Havde du problemer med at forstå udgangsteksten?o Hvis ja, hvilke ord/vendinger var svære at forstå?For eksempel:Weil vorlaut auffallend etwas fehlen könnteals aber ab der Quarta in den ZeugnissenPersonlige oplysninger:Uddannelsesinstitution: CBSUddannelse (studieretning): cand.ling.mercHvilket semester er du på: Afsluttet BA i tysk i 2006, nu på 3.semester cand.merc.intNationalitet: danskHar du opholdt dig i et tysksproget land i en længere periode? ja- Hvis ja, hvor længe? 6-7 år Østrig, samt Tyskland i 5 månederTestperson 3:·ð Hvordan er du kommet frem til dine løsninger/oversættelser? Jeg har gået til ogfra og har drukket kaffe og så er forslagene kommet til mig·ð Hvilke hjælpemidler har du brugt? Duden·ð Er du stødt på problemer?o Hvis ja, hvilke? Kun sætning 7, bisætningen kunne jeg ikke vanskelig få til athænge sammen med hovedsætningen·ð Havde du problemer med at forstå udgangsteksten? Kun 1, se ovenståendeo Hvis ja, hvilke ord/vendinger var svære at forstå? Kun 1, se ovenstående144Personlige oplysninger:Uddannelsesinstitution: CBSUddannelse (studieretning): CLM, EUHvilket semester er du på: 10Nationalitet: DKHar du opholdt dig i et tysksproget land i en længere periode? Max 3 dage- Hvis ja, hvor længe?Testperson 4:·ð Hvordan er du kommet frem til dine løsninger/oversættelser?Via Gyldendals samt brug af nettet·ð Hvilke hjælpemidler har du brugt?Dette samme som ovenfor·ð Er du stødt på problemer?o Hvis ja, hvilke?Det er svært med de mange ordsprog og den særprægede måde der skrives på,frem for faglitteraturen.·ð Havde du problemer med at forstå udgangsteksten?o Hvis ja, hvilke ord/vendinger var svære at forstå?Ja, ordsprogene var utroligt svære at arbejde med.Personlige oplysninger:Uddannelsesinstitution: KUAUddannelse (studieretning): TyskHvilket semester er du på: 10.semesterNationalitet: danskHar du opholdt dig i et tysksproget land i en længere periode?- Hvis ja, hvor længe?I et semester.Cirka 5 måneder145Testperson 5:·ð Hvordan er du kommet frem til dine løsninger/oversættelser? Jeg læste det heleigennem og så prøvede jeg ud fra konteksten at tænke mig frem til, hvad der kunne ståpå dansk, som ville give samme mening.De steder, hvor jeg ikke forstodord/vendinger slog jeg efter i ordbøger og savnede noget mere kontekst.Hvis jeghavde haft noget mere kontekst, tror jeg, at jeg bedre ville være kunnet komme fremtil en god oversættelse.·ð Hvilke hjælpemidler har du brugt? Duden Deutsches Universalwörterbuch,Gyldendals Røde Ordbøger og Internettet.·ð Er du stødt på problemer? Jao Hvis ja, hvilke? Nogle steder forstod jeg ikke, hvad der rent indholdsmæssigtstod og det var blandt andet på de steder, at jeg savnede kontekst.·ð Havde du problemer med at forstå udgangsteksten? Nogle steder.o Hvis ja, hvilke ord/vendinger var svære at forstå? Brunnen der mangledejeg virkelig noget mere kontekst.7 eren og 10 eren var heller ikke lette atforstå.Jeg måtte også slå ord som Quarta , vorlauf og nogle flere i denretning op.Personlige oplysninger:Uddannelsesinstitution: CBSUddannelse (studieretning): cand.ling.merc.(T&T)Hvilket semester er du på: 4.Nationalitet: DanskHar du opholdt dig i et tysksproget land i en længere periode? Ja- Hvis ja, hvor længe? 9 mdr.i Schweiz og 5 mdr.i TysklandTestperson 6:·ð Hvilke hjælpemidler har du brugt? DUDEN Universalwörterbuch, Munksgaarddansk/tysk, Internet (Google)·ð Er du stødt på problemer?146o Hvis ja, hvilke? Der var mange attributter, som var stillet foran substantivet itypiske tyske konstruktioner.Jeg har prøvet at skjule, at udgangsteksten er tysk ioversættelsen ved at lave disse attributter om til relativsætninger.Nogle gange måtte jeg blive lidt fri i oversættelsen, bl.a.i nummer 7, hvor bekleckern selvfølgelig ikke betyder indsmurt, men jeg skulle have det til at passemed niveacremen
[ Pobierz całość w formacie PDF ]