[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Co miesiÄ…c pobie-ram uposażenie i nie mam absolutnie nic do roboty.Od czasu doczasu muszÄ™ pójść do wiÄ™zienia, bo poczucie obowiÄ…zku wymagaode mnie, bym obejrzaÅ‚ skazaÅ„ców.Każdy czÅ‚owiek, zależnie odrozmiaru szyi, wymaga innej Å›mierci, Å›mierci na miarÄ™, że takpowiem, a moim obowiÄ…zkiem urzÄ™dnika jest mu jÄ… zapewnić.WymyÅ›liÅ‚em nowy system obrÄ™czy, który sprawia, że garota jestznacznie bardziej skuteczna, szybka i wygodna.- Wygodna?- Tak, zaraz to wyjaÅ›niÄ™.Wszystko wynika z tego, że jestemkatem, który przejmuje siÄ™ innymi i dba, żeby Å›mierć na garocienie trwaÅ‚a ani chwili dÅ‚użej, nizli to konieczne.Nie każdy potrafito osiÄ…gnąć, bo jeÅ›li zle siÄ™ umieÅ›ci obrÄ™cz, skazaniec dusi siÄ™bardzo powoli.Na szafotach Barcelony zdarzaÅ‚y siÄ™ bÅ‚Ä™dy nie doopisania.I poklepujÄ…c mnie uprzejmie, dodaÅ‚:- Niech pan tylko pomyÅ›li: wszyscy skazani, którym do tej pory281braÅ‚em na oko miarÄ™, zostali w ostatniej minucie uÅ‚askawieni,toteż wbrew mojej zÅ‚owrogiej sÅ‚awie nie zabiÅ‚em dotÄ…d żadnego znich.Mamy rok tysiÄ…c osiemset dziewięćdziesiÄ…ty drugi i w Bar-celonie nie wykonano żadnego wyroku Å›mierci od tysiÄ…c osiemsetsiedemdziesiÄ…tego piÄ…tego.A zatem, jak pan widzi, spokój i ciszadla ducha.Ponieważ jeden czÅ‚owiek nie może wykonać egzekucjiz niezbÄ™dnÄ… szybkoÅ›ciÄ…, dawniej miaÅ‚em pomocnika, ale umarÅ‚ naapopleksjÄ™, gdyż byÅ‚ za gruby.- A teraz.- szepnÄ…Å‚em - potrzebuje pan nastÄ™pnego.- Tak - odpowiedziaÅ‚ kat - bo, jak siÄ™ wydaje, po tak dÅ‚ugimwypoczynku zbliża siÄ™ wielka epoka obywatelskiej normalnoÅ›ci.Odbywa siÄ™ szereg procesów, które tylko patrzeć, jak.BÄ™dziepraca na szafocie i potrzebujÄ™ kogoÅ›, kto ma na tyle silne poczu-cie odpowiedzialnoÅ›ci, że nie zawaha siÄ™ w decydujÄ…cej chwili.Wyznam, że jest w panu coÅ›, co zwróciÅ‚o mojÄ… uwagÄ™ i co stresz-czÄ™ takim bezsensownym zdaniem: wydaje mi siÄ™, że jest panpoza Å›mierciÄ….Nie mogÄ™ powiedzieć, czy to paÅ„ska karnacja, takbiaÅ‚a, czy też niepokojÄ…ce Å›wiatÅ‚o w oczach.Chociaż powiedziaÅ‚-bym, że raczej pana uÅ›miech.ProszÄ™ siÄ™ nie obrażać, mój przy-jacielu, ale ma pan w sobie coÅ›, co mrozi krew w żyÅ‚ach.Nie obraziÅ‚em siÄ™.WiedziaÅ‚em, że ludzie to dostrzegajÄ….- BÄ™dziemy musieli dopeÅ‚nić kilku drobnych formalnoÅ›ci -powiedziaÅ‚ Nicomedes Méndez - bo w dużej części zależy to odMinisterstwa Aaski i SprawiedliwoÅ›ci.Przede wszystkim jak siÄ™pan nazywa?- Blay - powiedziaÅ‚em, wymawiajÄ…c pierwsze nazwisko, jakiemi przyszÅ‚o do gÅ‚owy.- Czy ma pan papiery?- Obawiam siÄ™, że nie.Wie pan z pewnoÅ›ciÄ…, że ludzie, którzy282siÄ™ zbierajÄ… w takich kawiarniach, nie przykÅ‚adajÄ… wagi do papie-rów.- To prawda: tylko bogaci wyrabiajÄ… sobie dokument tożsa-moÅ›ci, za który trzeba pÅ‚acić.To jest tak, jakby siÄ™ pÅ‚aciÅ‚o poda-tek.Ale proszÄ™ siÄ™ nie martwić.Ja jestem czymÅ› w rodzaju wy-bitnego urzÄ™dnika i mogÄ™ w razie koniecznoÅ›ci za pana odpo-wiadać.SÄ…dzÄ™, że zaciekawi pana, na kim mamy przeprowadzićegzekucjÄ™, bo wyrok jest już zatwierdzony.- DomyÅ›lam siÄ™, że chodzi o Isidra Momparta - odrzekÅ‚em.-Czytam gazety i sÅ‚ucham, o czym mówiÄ… ludzie w kawiarniach.- RzeczywiÅ›cie - szepnÄ…Å‚ kat, zamykajÄ…c oczy.- Jego nie uÅ‚a-skawiÄ…, wiÄ™c bÄ™dÄ™ musiaÅ‚ go zabić.Niedawno skoÅ„czyÅ‚ dwadzie-Å›cia dwa lata, ale ma zÅ‚y charakter, bardzo zÅ‚y charakter, i nigdysiÄ™ nie zmieni.Ludzie myÅ›lÄ…: martwy czÅ‚owiek - martwe zÅ‚o.ZpewnoÅ›ciÄ… pan wie, co zrobiÅ‚ Mompart.PrzytaknÄ…Å‚em.- ZgwaÅ‚ciÅ‚ i zabiÅ‚ bezbronnÄ… kobietÄ™ - oznajmiÅ‚ kat, choć jegowyjaÅ›nienie wcale nie byÅ‚o mi potrzebne - co już samo w sobiesprawia, że zasÅ‚użyÅ‚ na garotÄ™.Ale Momparta skazano nie tylkodlatego.Skazano go również za to, że obrabowaÅ‚ pewnÄ… fabrykÄ™przy drodze do Mataró i przy okazji zamordowaÅ‚ piÄ™cioletniedziecko oraz dziewczynkÄ™, która siÄ™ nim opiekowaÅ‚a.Już od po-czÄ…tku procesu widziaÅ‚em to jasno: zostaÅ‚ odizolowany i nadrzwiach jego celi wypisano zÅ‚owieszcze litery PFM, które ozna-czajÄ… Petición Fiscal Muerte - Prokurator żąda Å›mierci.Mompartspaceruje sam na dziedziÅ„cu i nie wolno mu z nikim rozmawiać.Podczas jednego spaceru obejrzaÅ‚em go sobie, powiedzmy, że zzawodowego instynktu.- Jest pan zakochany w swoim zawodzie - powiedziaÅ‚em beznajmniejszego zamiaru pochwaÅ‚y.283- Nie, nie zakochany, staram siÄ™ tylko dobrze go wykonywać.CzÅ‚owieka można stracić, ale nie ma potrzeby go maltretować.Czy już panu mówiÅ‚em, że wymyÅ›liÅ‚em system, dziÄ™ki któremugarota dziaÅ‚a szybciej?- MówiÅ‚ pan, ale chyba nie znam tej metody.- Jest bardzo prosta.Garota skÅ‚ada siÄ™ z pionowego sÅ‚upa,dość grubego, bo musi znieść duży nacisk, i krzesÅ‚a, jakiegokol-wiek krzesÅ‚a, które czasami przynosi siÄ™ z wiÄ™ziennej golarni.Aczasami nawet z kaplicy, co mnie wydaje siÄ™ Å›wiÅ„stwem.Do tegosÅ‚upa umocowuje siÄ™ od tyÅ‚u aparat , dokÅ‚adnie na wysokoÅ›cikrÄ™gów szyjnych skazaÅ„ca: to nie żarty, mój przyjacielu, bo uÅ‚o-żenie tych krÄ™gów jest bardzo ważne.A na czym polega dziaÅ‚anie aparatu ? No, na czym polega? - Nicomedes Méndez podniósÅ‚palec jak nauczyciel podczas lekcji.- A wiÄ™c podstawÄ… jest przed-nia obrÄ™cz, która zaciska siÄ™ wokół szyi kandydata na nieboszczy-ka.ObrÄ™cz ta zamocowana jest do prowadnic, które ciÄ…gnÄ… jÄ… dotyÅ‚u, sprawiajÄ…c, że zaciska siÄ™ ona na szyi.A jak jÄ… ciÄ…gnÄ… do ty-Å‚u? Otóż za poÅ›rednictwem Å›limacznicy, dziaÅ‚ajÄ…cej bardzo szyb-ko, umieszczonej za sÅ‚upem tak, że skazaniec jej nie widzi.A katwprawia jÄ… w ruch, wykonujÄ…c obroty wielkim koÅ‚em, bo gdybykoÅ‚o byÅ‚o maÅ‚e, tortura trwaÅ‚aby niezmiernie dÅ‚ugo.Ale dlaczegomówiÄ™ o obrotach w liczbie mnogiej? W rzeczywistoÅ›ci wystarczajeden niepeÅ‚ny obrót, a czasami nawet ćwierć obrotu, zależnie odkunsztu kata.Ale chodzi o to, że sÄ… kaci, którzy nie majÄ… kunsztu.UdaÅ‚em zdziwienie.WidziaÅ‚em zbyt wielu katów bez kunsztu.- Doprawdy?- Z caÅ‚Ä… pewnoÅ›ciÄ…: nie majÄ… kunsztu.Bo obrÄ™cz przyciskaszyjÄ™ skazaÅ„ca do sÅ‚upa znajdujÄ…cego siÄ™ z tyÅ‚u.I cóż siÄ™ dzieje?284To, że go dusi.Aadny mi sposób na umieranie.Po to musianowymyÅ›lać coÅ›, co byÅ‚oby lepsze od szubienicy? Nie, drogi przyja-cielu.Dlatego wymyÅ›liÅ‚em poÅ‚Ä…czony z aparatem tylny element,który musi dobrze pasować do karku skazaÅ„ca w taki sposób, żeobrÄ™cz przyciska szyjÄ™ nie do sÅ‚upa, lecz do tego elementu, któryw mgnieniu oka Å‚amie krÄ™gi
[ Pobierz całość w formacie PDF ]