[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.będzie to, naprawdę koniec.It is possible to use, again, the simile of the Możliwe jest, znowu, skorzystanie z przykładucomputer.They, the computers, have become so komputera.One, komputery, stały się teraz taksophisticated now that they are thinking and self- wyrafinowane, że same myślą i same się poprawiają.correcting themselves.We may, someday, just have Może, pewnego dnia, po prostu podłączymy je ito plug them in and then follow their advice.If you posłuchamy ich rad.Osiągnął byś to samo, gdybyścould let your body function like a computer you pozwolił, żeby twoje ciało funkcjonowało jakwould have it.The extraordinary intelligence of the komputer.Niesamowita inteligencja biologicznegobiological organism is all that is necessary for good organizmu jest wszystkim, co potrzebne do dobregoliving, but we are all the time interfering with its życia, ale my ciągle wtrącamy się do jegonatural operation through the medium of thought.naturalnego działania przy pomocy myśli.TwójYour "natural" bodily computer is already naturalny cielesny komputer jest jużprogrammed, pressed, and plugged in! You don't zaprogramowany, podłączony do gniazdka ihave to do a thing! We are a very long way from wystartowany! Nie musisz niczego robić! Jesteśmythis primal condition.Somehow, you see, something tak odlegli od tego pierwotnego stanu.Widzisz,hits you like lightning and burns the whole thing jakoś, coś uderza jak grom z jasnego nieba w ciebiethere.This man then is neither sinner nor saint; he i wypala tam wszystko.Wtedy taki człowiek nie jestis far outside the framework of society.ani grzesznikiem, ani świętym; jest bardzo odległyod społecznych ram.Q: So, all we can practice, if that is the word, P: Zatem, wszystko co możemy praktykować,is non-interference? jeżeli to jest odpowiednie słowo to, niewtrącanie się?UG: Trying to stay out of the way implies that you UG: Z prób powstrzymywania się od działaniaare waiting for something marvelous to happen.wynika, że czekasz na jakieś cudowne zdarzenie.Such waiting prevents the possibility of anything Takie oczekiwanie skutecznie zapobiega możliwościhappening.I am telling you all this from my own wystąpienia jakiegokolwiek wydarzenia.Mówię ci toexperience.For forty-nine years I searched for a z mojego własnego doświadczenia.Czterdzieściman called "U.G." The whole culture put me on the dziewięć lat poszukiwałem człowieka zwanego UG.wrong track.I tried the dead gurus as well as the Cała kultura wprowadziła mnie na zły tor.living gurus.Wypróbowałem zmarłych guru, jaki i żyjących guru.123Eventually, I realized that the search was useless, W końcu, zdałem sobie sprawę, że poszukiwaniethat the "enemy was me".Now the entire było bezcelowe, że wrogiem byłem ja. Teraz całaknowledge, and the search it engendered, has been wiedza i poszukiwanie, które spowodowała, zostałythrown out of my system completely.całkowicie wyrzucone z mojego systemu.Q: And you feel no obligation to help others to P: I nie poczuwasz się do obowiązku pomocyunderstand this thing.? innym w zrozumieniu tej rzeczy.?UG: It isn't a marketable commodity, sir! It is simply UG: Panie, to nie jest towar na sprzedaż! To jedyniethe absence of a false demand which has been put nieobecność fałszywego pragnienia, które zostałoin there by society and culture.The demand to umieszczone tam przez społeczeństwo i kulturę.change one's self and the demand to change the Pragnienie zmiany siebie i pragnienie zmiany świata,world go out of the system together.I am neither wspólnie odeszły z systemu.Nie jestem aniantisocial nor thankful to society.I don't feel any antyspołeczny, ani wdzięczny społeczeństwu.Niebounden duty to play any part or to help my fellow czuję żadnego obowiązku odgrywania żadnej roli lubmen.All this kind of thing is balderdash.pomocy moim pobratymcom.Wszystkie tego typurzeczy to banialuki.Q: So wanting to change the world, no matter P: Więc pragnienie zmiany świata, nie ważnehow noble one may feel about it, is a self- jak może się wydawać szlachetne, jestcentered, egotistic activity.Is that what you samolubnym, egoistycznym działaniem.Czy toare saying? właśnie masz na myśli?UG: The man who is trying to free himself from the UG: Człowiek, próbujący uwolnić siebie od świataworld, or from what he calls "evil" is actually the lub od tego, co nazywa złem , w rzeczywistości jestmost egotistical of men.The shattering perception najbardziej egoistycznym człowiekiem na ziemi.that finally dawns on you is that there is no such Druzgocące doznanie, które w końcu cię olśniewathing as "ego" at all! This insight blows everything jest takie, że nie ma w ogóle czegoś takiego, jakapart with a tremendous force when it hits you.It is ego ! Ten wgląd rozsadza wszystko z niesłychanąnot an experience that can be shared with another.siłą, gdy cię dopadnie.Nie jest to doświadczenie,It is not an experience at all.It is a calamity in którym można się z kimś podzielić.To, w ogóle niewhich both experience and the experiencer come to jest żadne doświadczenie.To jest katastrofa, wan end.A man in such a state does not escape której obydwoje, doświadczenie i doświadczającyreality and has no romantic tendencies.He harbors dochodzą do swojego końca.Człowiek będący wno humanistic notions about saving the world, for he takim stanie, nie ucieka od rzeczywistości i nie maknows that anything that is done to save it only skłonności do romantyzmu.Nie skrywa żadnychadds momentum to it.He knows that there is humanistycznych koncepcji o ratowaniu świata,nothing you can do.ponieważ wie, że cokolwiek robi się w celuuratowania świata, odnosi przeciwny skutek.On wie,że nie można niczego zrobić.Q: But we must go on living and acting.How P: Ale my musimy żyć i działać.Jak możemycan we conceive of action that does not add zrodzić czyny, które nie zwiększają chaosu namomentum to the chaos of society? świecie?UG: That's just another concept.Your actions and UG: To jeszcze jedna koncepcja.Twoje czyny i ichthe consequences of those actions form one single konsekwencje tworzą jedno pojedyncze zdarzenie.event.It is the logical, cause-and-effect thinking To logiczne, przyczynowo-skutkowe myśleniethat imposes a sequence to events.The sudden narzuca wydarzeniom sekwencyjność.Nagłeevidence of light and the throwing of the light switch pojawienie się światła i naciśnięcie przyciskuwhich "preceded" it are actually one thing, not two.włącznika światła, które poprzedzało zapalenie sięThey appear to you as two or more events only światła, są w rzeczywistości jedną rzeczą, niebecause time has created a space between.But time dwoma.Przedstawiają się one tobie jako dwa luband space, apart from the ideas of "time" and więcej zdarzeń tylko dlatego, że czas stworzył"space", do not exist at all.Creation and destruction między nimi przerwę.Ale czas i przestrzeń, pozaare going on simultaneously.The birth and death of pojęciami czasu i przestrzeni , w ogóle niethought happen simultaneously.istnieją.Tworzenie i burzenie przebiegająjednocześnie.Narodzenie się i śmierć myśliwydarzają się jednocześnie.124That is why I insist that there is no such thing as Dlatego upieram się, że nie istnieje nic takiego, jakdeath at all.Even the body does not die; it can śmierć.Nawet ciało nie umiera; może zmienićchange form but does not cease altogether.Because formę, ale nie znika.Ponieważ śmierć wdeath really does not exist, it is impossible for you to rzeczywistości nie istnieje, nie możliwe jest, byś jejexperience it.What you do experience is the void or doświadczył
[ Pobierz całość w formacie PDF ]