[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Rozpoczęła wÄ™drówkÄ™ od modnych kwartałów miastai dużych ulic, potem szukaÅ‚a pracy w gorszych dzielnicach, ażwreszcie niechÄ™tnie weszÅ‚a w Tenth Ward, rejon zwany też Å›wiÅ„skim targiem" albo oddziaÅ‚em tyfusu" najbardziejzatÅ‚oczony obszar biedoty na Manhattanie.MaszerowaÅ‚a132brudnymi chodnikami Little Italy, dzielnicy wÅ‚oskiej, gdziekrzyki dzieci przeplataÅ‚y siÄ™ z dzwiÄ™kami katarynek i nawoÅ‚ywaniami ulicznych handlarzy.Ulicami Orchard i Hester ogÅ‚uszona krzykami szmaciarzy szÅ‚a ramiÄ™ w ramiÄ™z rabinami w czarnych kapeluszach, uważnie omijajÄ…c walajÄ…ce siÄ™ w rynsztokach odpadki.Raz po raz nagabywali jÄ…o datki starzy i mÅ‚odzi biedacy, bezwstydne dzieciaki i mÅ‚odenieÅ›miaÅ‚e kobiety, skromnie okrywajÄ…ce szalem brzuchywzdÄ™te ciążą.Tu doktorów byÅ‚o zdecydowanie mniej, a ci, doktórych udaÅ‚o jej siÄ™ dotrzeć, albo w ogóle nie mówili poangielsku, albo rozumujÄ…c jak Europejczycy, usiÅ‚owali jÄ… nakÅ‚onić do powrotu do domu, do mamy, wierzÄ…c, że tam jest jejmiejsce.MinÄ…! tydzieÅ„ chodzenia po ulicach, pokonywania piÄ™ter siedem dni powtarzania wciąż tego samego wysÅ‚uchiwania odmów, powrotów do domu na ostatnich nogach, moczenia stóp w misce z wodÄ… i siedem wieczorów strasznegozawodu.A mimo to byÅ‚a nieugiÄ™ta.Z każdÄ… odmowÄ… narastaÅ‚w niej wiÄ™kszy upór.GdzieÅ› tu, w tym mieÅ›cie nieograniczonych możliwoÅ›ci, musi być lekarz, który przyjmie jÄ… na prakty-kÄ™.3Wypadek zdarzyÅ‚ siÄ™ na rogu Ósmej Ulicy i Drugiej Alei.Samanta staÅ‚a na krawężniku, szykujÄ…c siÄ™ do przejÅ›cia przezulicÄ™, kiedy wÅ›ród pojazdów pojawiÅ‚ siÄ™ elegancko ubranyw strój cyklisty mÅ‚ody chÅ‚opak pedaÅ‚ujÄ…cy na niezwykle wówczas modnym rowerze Columbia o dużych koÅ‚ach tej samejÅ›rednicy.WidzÄ…c jÄ…, uÅ›miechnÄ…Å‚ siÄ™ szeroko i uniósÅ‚ niebieskÄ…czapeczkÄ™ z daszkiem.MinÄ…wszy SamantÄ™, odwróciÅ‚ siÄ™ jeszcze za niÄ… i wciąż uÅ›miechniÄ™ty pedaÅ‚owaÅ‚ przed siebie.WtemzobaczyÅ‚a, jak zza rogu wyjeżdża rozpÄ™dzony powóz, i nawetotworzyÅ‚a usta, żeby ostrzec mÅ‚odzieÅ„ca.ZamarÅ‚a, widzÄ…c, żechÅ‚opak za pózno spojrzaÅ‚ przed siebie.Konie zarżaÅ‚y i stanÄ™-133Å‚y dÄ™ba.Powóz zakoÅ‚ysaÅ‚ siÄ™ zÅ‚owieszczo.Samanta z przerażeniem patrzyÅ‚a, jak cyklista na lÅ›niÄ…cym rowerze zderza siÄ™z nim poÅ›ród krzyków i dzwonienia uprzęży.ZÅ‚apane w potrzask uprzęży przestraszone konie skoczyÅ‚y dziko i szarpnęłyza sobÄ… powóz, który z hukiem przewróciÅ‚ siÄ™ na bok.NiewiozÄ…cy akurat pasażerów dwukoÅ‚owy cab, prowadzony przezsiedzÄ…cego z tyÅ‚u na wysokim kozle woznicÄ™, przyjÄ…Å‚ na siebiecaÅ‚e uderzenie przewracajÄ…cego siÄ™ powozu.Woznica na wysokim kozle wyleciaÅ‚ w powietrze jak z procy.Wszystko to trwaÅ‚o zaledwie sekundy.Skrzyżowanie wyglÄ…daÅ‚o jak pobojowisko.KoÅ‚a wirowaÅ‚y na zÅ‚amanych osiach,leżące na ulicy konie niezrÄ™cznie usiÅ‚owaÅ‚y wstać, inne narowiÅ‚y siÄ™ i próbowaÅ‚y galopować przed siebie powstaÅ‚o nieopisane zamieszanie i korek.Ludzie rzucili siÄ™ na miejscewypadku; Samanta dobiegÅ‚a pierwsza.Jednym spojrzeniem ogarnęła ofiary.Woznica, który wyleciaÅ‚ z kozÅ‚a jak z katapulty, nie żyÅ‚ roztrzaskaÅ‚ gÅ‚owÄ™o sÅ‚up telegraficzny; czterech pasażerów powozu leżaÅ‚o nachodniku jeden nieprzytomny, dwóch jÄ™czÄ…cych i jeden,który próbowaÅ‚ wstać o wÅ‚asnych siÅ‚ach; otumaniony i rannywoznica wyczoÅ‚giwaÅ‚ siÄ™ spod ekwipażu.UwagÄ™ Samanty zajÄ…Å‚przede wszystkim mÅ‚ody rowerzysta, przygnieciony powozem jego ramiÄ™, wykrzywione pod nieprawdopodobnym kÄ…tem,uwiÄ™zÅ‚o miÄ™dzy szprychami koÅ‚a roweru.Kiedy kilku mężczyzn usiÅ‚owaÅ‚o dzwignąć ciężki powózi uwolnić spod niego mÅ‚odzieÅ„ca, Samanta zajrzaÅ‚a do wnÄ™trza budy, chwyciÅ‚a jakiÅ› biaÅ‚y jedwabny szalik i szybko, alezrÄ™cznie obwiÄ…zaÅ‚a nim górnÄ… część groteskowo wykrzywionego ramienia.DzwigniÄ™cie powozu spowodowaÅ‚o szarpniÄ™cie roweru chÅ‚opak zaskowytaÅ‚ z bólu.UlicÄ™ przepeÅ‚niaÅ‚yjÄ™ki, szlochy, rżenie koni i krzyki.Samanta natychmiast sprawdziÅ‚a, czy chÅ‚opak nie odniósÅ‚ innych ran, zajrzaÅ‚a mu w zrenice, zbadaÅ‚a przyÅ›pieszony puls rana, mimo zaÅ‚ożonejopaski uciskowej, nadal wyraznie krwawiÅ‚a. Ambulans! zawoÅ‚aÅ‚a
[ Pobierz całość w formacie PDF ]